Memahami Perbezaan Penggunaan 'Dari' Dan 'Daripada' Dalam Bahasa Melayu

Dalam pembelajaran Bahasa Melayu, kita sering kali tertanya-tanya tentang perbezaan penggunaan ‘dari’ dan ‘daripada’. Kedua-dua kata sendi ini kelihatan sama tetapi mempunyai fungsi yang berbeza. Artikel ini akan cuba menjelaskan perbezaan penggunaan ‘dari’ dan ‘daripada’ agar kita semua lebih yakin menggunakannya dalam penulisan dan percakapan seharian.

Bila Sebaiknya Kita Menggunakan ‘Dari’?

Persoalan utama yang sering bermain di fikiran kita ialah, bilakah sebenarnya perkataan ‘dari’ patut digunakan? Jawapannya adalah mudah: ‘Dari’ digunakan untuk menunjukkan arah, tempat permulaan, atau masa. Kita menggunakan ‘dari’ apabila merujuk kepada asal usul sesuatu yang bersifat fizikal atau menunjukkan pergerakan dari satu tempat ke tempat lain.

Bayangkan anda sedang bercerita tentang perjalanan. Anda mungkin akan berkata, “Saya datang ‘dari’ Kuala Lumpur.” Di sini, ‘dari’ menunjukkan tempat permulaan perjalanan anda. Begitu juga jika anda melihat sesuatu bergerak, contohnya, “Burung itu terbang ‘dari’ dahan pokok.” Ini menunjukkan arah pergerakan burung itu.

Selain itu, ‘dari’ juga boleh merujuk kepada masa. Contohnya, “Konsert itu akan berlangsung ‘dari’ pukul 8 malam hingga 10 malam.” Walaupun ia merujuk masa, ia masih menunjukkan permulaan dan penghujung sesuatu tempoh. Perkara penting yang perlu diingat adalah ‘dari’ seringkali berkaitan dengan lokasi fizikal atau pergerakan yang jelas.

Mari kita lihat beberapa contoh lain:

Ayah pulang ‘dari’ pejabat.
Air sungai mengalir ‘dari’ hulu.
Surat itu sampai ‘dari’ Singapura.

Peran ‘Daripada’ dalam Menunjukkan Sumber

Sekarang, mari kita beralih kepada ‘daripada’. ‘Daripada’ mempunyai penggunaan yang lebih luas dan sering dikaitkan dengan sumber, asal usul sesuatu yang bersifat abstrak, atau kepunyaan. Ia menunjukkan sesuatu itu berasal atau diambil daripada sumber yang lebih besar atau pemiliknya.

Contoh paling mudah ialah apabila kita bercakap tentang pemberian atau sumbangan. “Hadiah itu saya terima ‘daripada’ ibu bapa saya.” Di sini, ‘daripada’ menunjukkan sumber penerimaan hadiah tersebut. Begitu juga dengan ilmu, “Kita belajar banyak perkara ‘daripada’ buku-buku rujukan.” Buku adalah sumber ilmu yang kita perolehi.

Perhatikan perbezaan antara ‘dari’ dan ‘daripada’ dalam ayat ini:

Ibu bapa saya berada di rumah (lokasi).
Saya mendapat nasihat ‘daripada’ ibu bapa saya (sumber nasihat).

Perhatikan bagaimana ‘dari’ merujuk kepada lokasi fizikal manakala ‘daripada’ merujuk kepada sumber sesuatu yang abstrak seperti nasihat.

Beberapa situasi lain di mana ‘daripada’ digunakan:

Untuk menunjukkan sumber sesuatu yang abstrak:
- Semangat patriotik lahir ‘daripada’ rasa cinta akan negara.
- Kebijaksanaan datang ‘daripada’ pengalaman.
Untuk menunjukkan kepunyaan atau milik:
Contohnya, “Ini adalah hak ‘daripada’ semua ahli.”
Untuk menunjukkan asal usul sesuatu yang abstrak atau konsep:
“Peluang ini datang ‘daripada’ usaha gigihnya.”

Also read: Memahami Perbezaan Ijazah Kepujian dan Ijazah Biasa

‘Dari’ dan Arah Pergerakan

Kita sudah menyentuh sedikit tentang ‘dari’ dan arah pergerakan. Untuk lebih jelas, mari kita fokus lagi. ‘Dari’ sangat penting apabila kita ingin menerangkan sesuatu yang bergerak atau datang dari satu titik permulaan.

Jika anda berada di stesen bas, anda mungkin melihat papan tanda yang menyatakan, “Bas ke Ipoh ‘dari’ Terminal Bersepadu Selatan”. Ini memberi maklumat tentang titik permulaan bas tersebut. Atau jika anda melihat asap, anda boleh berkata, “Asap datang ‘dari’ hutan itu.” Ini menunjukkan sumber asap tersebut.

Penting untuk membezakan ini dengan situasi lain. Jika anda berkata, “Saya melihat bas ke Ipoh,” ia merujuk kepada bas itu sendiri. Tetapi apabila anda menambah ‘dari Terminal Bersepadu Selatan’, anda menjelaskan dari mana bas itu mula bergerak.

Senarai di bawah menunjukkan situasi penggunaan ‘dari’ untuk arah pergerakan:

Pelajar berjalan ‘dari’ dewan ke kelas.
Kargo dipindahkan ‘dari’ kapal ke daratan.
Aliran muzik datang ‘dari’ pembesar suara.

‘Daripada’ dan Sumber yang Tidak Ketara

Berbeza dengan ‘dari’ yang sering kepada fizikal, ‘daripada’ lebih gemar kepada sumber yang tidak ketara atau abstrak. Ia seperti kita membuka ‘kotak’ sumber untuk melihat apa yang ada di dalamnya.

Contoh yang baik ialah apabila kita membicarakan tentang pendapatan. “Pendapatan syarikat meningkat ‘daripada’ jualan produk baru.” Jualan produk adalah sumber pendapatan tersebut. Atau dalam konteks emosi, “Kesiannya dia ‘daripada’ cerita yang sedih itu.” Perasaan kasihan itu timbul disebabkan cerita tersebut.

Mari kita lihat perbandingan dalam bentuk jadual:

Kata Sendi	Penggunaan Utama	Contoh
Dari	Arah, tempat permulaan fizikal	Dia datang ‘dari’ rumah.
Daripada	Sumber abstrak, kepunyaan	Dia mendapat wang ‘daripada’ ibunya.

Perhatikan bagaimana ‘daripada’ menghubungkan sesuatu (wang) dengan sumbernya (ibunya), yang dalam kes ini adalah sumber yang memberi.

‘Dari’ dan Jarak Masa

Kita sudah melihat ‘dari’ untuk arah dan tempat. Ia juga boleh digunakan untuk menunjukkan permulaan satu tempoh masa. Ini bukan masa yang spesifik seperti pukul 3 petang, tetapi lebih kepada tempoh yang bermula pada satu masa.

Contohnya, “Pejabat dibuka ‘dari’ jam 9 pagi hingga 5 petang.” ‘Dari’ di sini menandakan permulaan selang waktu operasi pejabat. Atau, “Pertandingan akan diadakan ‘dari’ minggu depan sehingga bulan depan.” Ini menunjukkan jangka masa dari satu minggu ke bulan berikutnya.

Also read: Memahami Perbezaan Skim Perkhidmatan Guna Sama dan Bukan Guna Sama

Perbandingan dengan ‘daripada’: Jika anda mengatakan, “Peluang belajar ‘daripada’ universiti itu sangat baik,” di sini ‘daripada’ merujuk sumber peluangnya. Tetapi jika anda berkata, “Kelas tuisyen diadakan ‘dari’ hari Isnin hingga Jumaat,” ‘dari’ merujuk kepada permulaan tempoh masa.

Satu lagi contoh ayat:

Program sukarelawan berjalan ‘dari’ bulan Januari hingga Mac.
Kebanyakan rakyat Malaysia lahir ‘dari’ tahun 1990-an.

‘Daripada’ dan Perbandingan

Salah satu kegunaan ‘daripada’ yang mungkin kurang disedari ialah dalam konteks perbandingan. Ia digunakan untuk menunjukkan perbandingan antara dua perkara atau lebih.

Contohnya, “Tingkah laku budak lelaki itu lebih baik ‘daripada’ adiknya.” Di sini, ‘daripada’ menunjukkan perbandingan antara tingkah laku budak lelaki itu dan adiknya. Ia membandingkan tahap kebaikan tingkah laku mereka.

Perhatikan bagaimana ‘daripada’ membantu kita memahami perbandingan tersebut. Tanpa ‘daripada’, ayat itu mungkin kurang jelas maksud perbandingannya.

Berikut adalah beberapa contoh lagi:

Kualiti produk ini lebih baik ‘daripada’ yang lain.
Dia lebih pandai ‘daripada’ rakan-rakannya dalam subjek Matematik.

‘Dari’ dan Lokasi Geografis

Apabila merujuk kepada lokasi geografis yang spesifik sebagai titik permulaan, ‘dari’ adalah pilihan yang tepat. Ini termasuk nama negara, bandar, atau kawasan.

Contohnya, “Pesawat itu terbang ‘dari’ London ke Singapura.” London di sini adalah titik permulaan penerbangan. Atau, “Saya membeli kek ini ‘dari’ kedai roti di hujung jalan.” Kedai roti adalah lokasi spesifik tempat kek itu dibeli.

Penting untuk tidak keliru dengan ‘daripada’ dalam konteks ini. Jika anda berkata, “Beliau mendapat inspirasi ‘daripada’ alam semula jadi,” alam semula jadi adalah sumber inspirasi (abstrak), bukan lokasi permulaan pergerakan fizikal.

Perhatikan perbandingan dalam senarai ini:

Pasukan bola sepak itu berasal ‘dari’ Brazil.
Dia mengimport barangan ‘dari’ China.
Kapal nelayan berlabuh ‘dari’ laut ke jeti.

‘Daripada’ dan Pengambilan Sesuatu

Konsep ‘daripada’ sering kali melibatkan tindakan mengambil sesuatu. Ini boleh jadi sesuatu yang fizikal atau idea.

Sebagai contoh, “Dia mengambil buku itu ‘daripada’ rak.” Buku itu diambil ‘daripada’ rak. Atau dalam konteks yang lebih besar, “Kerajaan mengambil langkah serius ‘daripada’ aduan rakyat.” Langkah serius diambil ‘daripada’ aduan yang diterima.

Kita boleh menganggap ‘daripada’ sebagai kata sendi yang memisahkan sesuatu dari sumbernya, dan kita perhatikan apa yang terpisah itu.

Also read: Memahami Perbezaan Antara 'Ialah' dan 'Adalah'

Lihat contoh-contoh ini:

Ibu mengambil buah ‘daripada’ pokok.
Dia memetik idea ‘daripada’ novel kegemarannya.
Pasukan penyelidik mengambil sampel tanah ‘daripada’ kawasan tersebut.

‘Dari’ dan Asal Usul Fizikal

Kita telah banyak membincangkan ‘dari’ dan pergerakan. Satu lagi aspek penting ialah asal usul fizikal sesuatu. Ini bermakna kita merujuk kepada tempat di mana sesuatu itu mula-mula wujud atau diperolehi secara fizikal.

Contohnya, “Kayu balak ini datang ‘dari’ hutan hujan.” Hutan hujan adalah tempat asal usul fizikal kayu balak tersebut. Atau, “Air mineral ini berasal ‘dari’ mata air di pergunungan.” Mata air adalah sumber fizikal air tersebut.

Perbezaan dengan ‘daripada’ di sini adalah ‘dari’ lebih fokus kepada lokasi fizikal asal, manakala ‘daripada’ boleh lebih luas kepada sumber idea atau konsep.

Beberapa kegunaan ‘dari’ untuk asal usul fizikal:

Batu-batu besar ini dibawa ‘dari’ sungai.
Hasil madu lebah adalah ‘dari’ bunga-bunga liar.
Pelbagai jenis ikan terdapat ‘dari’ lautan dalam.

‘Daripada’ dan Perubahan Keadaan

‘Daripada’ juga boleh digunakan untuk menunjukkan perubahan keadaan atau status. Ia menandakan peralihan dari satu keadaan kepada keadaan lain.

Contohnya, “Dia berubah ‘daripada’ seorang yang pemalu kepada seorang yang berkeyakinan.” Perubahan ini berlaku ‘daripada’ keadaan pemalu kepada berkeyakinan. Atau, “Pokok itu bertukar warna ‘daripada’ hijau kepada perang semasa musim luruh.” Ini menunjukkan perubahan warna yang berlaku.

Perhatikan bagaimana ‘daripada’ di sini menerangkan peralihan. Ia adalah peralihan dari satu titik permulaan (keadaan awal) kepada titik akhir (keadaan baharu).